-
1 отрезок пути
n1) gener. (железнодорожного) Eisenbahnstrecke, Fahrtstrecke, Wegstrecke2) geol. Strecke3) eng. Fahrweg4) railw. Fahrstrecke, Wegestrecke -
2 отрезок пути, на котором работает экскаватор
nmining. BaggerstreckeУниверсальный русско-немецкий словарь > отрезок пути, на котором работает экскаватор
-
3 отрезок пути, проходимый транспортным средством при совершении обгона
auto. ÜberholstreckeУниверсальный русско-немецкий словарь > отрезок пути, проходимый транспортным средством при совершении обгона
-
4 отрезок пути, проходимый шиной за оборот
nauto. Abrollumfang (в условиях, определяемых стандартами)Универсальный русско-немецкий словарь > отрезок пути, проходимый шиной за оборот
-
5 поезд проходит этот отрезок пути за пять минут
Универсальный русско-немецкий словарь > поезд проходит этот отрезок пути за пять минут
-
6 предохранительный отрезок пути перед стрелочным переводом
adjrailw. VorlauflängeУниверсальный русско-немецкий словарь > предохранительный отрезок пути перед стрелочным переводом
-
7 отрезок
(м)Abschnitt (m); Strecke (f); Intervall (n);отрезок времени — Zeitabschnitt (m); Zeitintervall (n);
отрезок пути — Wegstrecke (f);
отрезок трубы — Rohrabschnitt (m)
-
8 отрезок
отрезок м. мат. Abschnitt m; Intervall n; опт. Schnittweite f; мат. Segment n; Spanne f; мат. Strecke f; Teilausschnitt m -
9 отрезок
мÁbschnitt m; Strécke f (пути и т.п.)отре́зок вре́мени — Zéitabschnitt m, Zéitspanne f
-
10 отрезок железнодорожного пути
Универсальный русско-немецкий словарь > отрезок железнодорожного пути
-
11 Strecke
f расстояние; дистанция (a. Sp.); отрезок пути; Math. отрезок; Esb. линия; трасса; Bgb. штрек; JSpr. штрека; auf der Strecke bleiben застрять на трассе; fig. scheitern; ( sterben) погибать <гибнуть>; zur Strecke bringen erlegen; fig. доконать; Dieb usw. накры(ва)ть -
12 пробежать
v1) gener. ausrennen (до конца отрезок пути), durchhuschen, durchrennen, huschen, rennen2) colloq. durchjagen (через что-л.) -
13 Fahrstrecke
f маршрут; отрезок пути; zurückgelegte Fahrstrecke пройденный путь, пробег -
14 расстояние
1) die Entférnung =, enрасстоя́ние в пять киломе́тров — éine Entférnung von fünf Kilométer(n)
на расстоя́нии пяти́ шаго́в — in éiner Entférnung von fünf Schrítt(en)
расстоя́ние ме́жду э́тими населёнными пу́нктами (составля́ет) де́сять киломе́тров. — Die Entférnung zwíschen den béiden Órten beträgt zehn Kilométer.
расстоя́ние отсю́да до го́рода пять киломе́тров. — Die Stadt ist von hier fünf Kilométer entférnt. / Die Entférnung von hier bis zur Stadt beträgt fünf Kilométer.
2) промежуток между предметами и др. der Ábstand (e)s, Ábständeрасстоя́ние в два ме́тра — Ein Ábstand von zwei Méter(n)
Ме́жду э́тими дере́вьями большо́е, небольшо́е расстоя́ние. — Zwíschen díesen Bäumen ist ein gróßer, kléiner Ábstand.
Мы сажа́ли дере́вья на расстоя́нии трёх ме́тров (друг от дру́га). — Wir pflánzten die Bäume im Ábstand von je drei Méter(n).
3) отрезок пути die Strécke =, nМы прое́хали сего́дня большо́е расстоя́ние. — Wir háben héute éine gróße Strécke zurückgelegt.
См. также в других словарях:
отрезок пути — сущ., кол во синонимов: 1 • расстояние (34) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ОТРЕЗОК — ОТРЕЗОК, отрезка, муж. 1. Небольшой отрезанный кусок. Отрезки ткани. 2. чаще мн. Земельные участки, захваченные помещиками у крестьян после отмены крепостного права в 1861 г. (ист.). Существование отрезков являлось одним из источников… … Толковый словарь Ушакова
отрезок — ОТРЕЗОК1, зка, м Небольшая часть предмета, отделенная от целого с помощью режущего инструмента, орудия (ножа, ножниц и т.п.). Короткий отрезок веревки изогнулся под стулом, как змея. ОТРЕЗОК2, зка, м Часть чего л. измеряемого в пространстве или… … Толковый словарь русских существительных
отрезок эстафеты — Участок пути, на протяжении которого Олимпийский огонь несет один и тот же факелоносец. Отрезок эстафеты ограничивается либо пунктами передачи эстафеты, либо использованием определенного вида транспортировки (например, беговой, велосипедной,… … Справочник технического переводчика
ОТРЕЗОК — ОТРЕЗОК, зка, муж. 1. Небольшой отрезанный кусок чего н. 2. Часть чего н., измеряемого в пространстве или во времени. О. пути. О. прямой (в математике: часть прямой, лежащая между двумя её точками). О. времени (промежуток времени). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
отрезок — зка; м. 1. Часть чего л. измеряемого в пространстве или во времени. О. линии. О. времени. О. пути. О. прямой (часть прямой, лежащая между двумя её точками). 2. только мн.: отрезки, ов. Ист. = Отрезные земли. ◁ Отрезочек, чка; м. Разг. Уменьш. * * … Энциклопедический словарь
отрезок — зка; м. см. тж. отрезочек 1) Часть чего л. измеряемого в пространстве или во времени. Отре/зок линии. Отре/зок времени. Отре/зок пути. Отре/зок прямой (часть прямой, лежащая между двумя её точками) … Словарь многих выражений
этап — а; м. [франц. étape] 1. Отдельный момент, стадия какого л. процесса, какой л. деятельности. Новый э. развития. Очередной э. строительства. Состояние экологии на современном этапе. 2. Отдельная часть пути, отрезок дистанции в спортивных… … Энциклопедический словарь
Европейский маршрут E105 — E 105 … Википедия
Веломаршрут Ivalo-Kirkenes — Nordkapp Прекрасный маршрут, позволяющий познакомиться с красотами самого севера Европы. Начинаясь в Финляндии, путь лежит вдоль самого крупного в Лапландии озера Inarijarvi или «Озера тысячи островов». Следующим любопытным пунктом остановки… … Энциклопедия туриста
Железнодорожная автоматика и телемеханика — отрасль техники, решающая задачи регулирования и обеспечения безопасности движения поездов методами и средствами автоматического и телемеханического управления. К основным элементам технических средств Ж. а. и т. относятся сооружения и… … Большая советская энциклопедия